原文標題為〈以雕刻「蕃童」入選帝展的黃土水君，其奮鬥及苦心談〉，刊載於《台灣日日新報》，1920.10.19，七版。顏娟英譯。收錄於《風景心境—台灣近代美術文獻導讀》（臺北市：雄獅，2001）。
帝展裝飾著上野的秋天，黃土水以「蕃童」獲得入選的榮耀。到上野展覽會場的事務室拜訪他時，不巧他正好有事出去了。等待了一會，黃土水也就很快地回到事務所，他穿著藏青色斜紋的（西裝）外套，黑色呢帽，打扮瀟灑，朝氣蓬勃。事務所相當吵雜，有人拿著申請書說明由於某些理由，未能即時趕到，希望能再考慮重新審查其作品。我們兩人便離開此地，到上野的一間茶店杜のト坐下，聊起天來。他喝著老太婆泡的香茶，一面提到他當初送展的兩件作品「兇蕃獵首」與「蕃童」。
原來也曾懷疑能否入選。在學校時曾聽老師說，藝術不僅僅是描寫現實，而是要儘量將個性表現無遺，依此原則，才能肯定其真正的價值，藝術的生命也是以此為依歸。我是台灣人，故想要表現出有台灣特色的東西。今年春天，學校畢業後隨即返鄉，多方面地思考後，最想表現的就是生蕃。生蕃屬馬來人種，比日本人的手指頭長，而且腳的拇指彎曲，不能穿靴子。此外，體格魁梧，相貌凶猛，頗為特殊。然而要一一詳細研究蕃族畢竟是不可能的事，只好拜託台北博物館的森先生（譯按：森丑之助），參考他所作的研究統計，並且向友人借來蕃刀與槍等武器及其他參考的道具，聚集起來研究製作成此一群像作品「兇蕃獵首」。原來命題是「出草」，覺得太生硬才再改題目。全部的研究材料都準備完畢，六月末到東京，日本的前輩都說製作的時間不足，正拼命努力。
我參觀這些大前輩的工作室，他們的作品大多費一年的時間，因而覺悟即使落選也要完成作品，動手後兩個月完成。自己雖然努力，但是許多前輩大家花費六、七個月乃至於一年的時間製作，因而我曾以為不可能入選。情況如此緊迫，所以當然不可能製作大理石，而作成石膏像。入選的「蕃童」也就是這次製作品之一，描寫生蕃小孩用鼻子吹笛，不過模特兒不可能採用真實人物，如何是好？恰巧學寮的廚子有一個十五歲的兒子，他的輪廓與肉體的美感都類似於蕃童。所以利用十天的時間完成此作。和小孩子合作非常辛苦，然而不管如何艱辛，十天或兩個月內完成的作品能夠入選，實在是夢想不到的事。確實，此圖能入選只能說是僥倖，也是長官閣下及其他前輩的提攜，非常興奮。（待續）
美術台灣 bisuttaiwan.art 